Звуки -CH, -ch и -sch похожи друг на друга насколько, что порой трудно услышать разницу. Неправильно услышанные слова могут привезти к полному непонятию фраз.
Пример: die Kirche (церковь)/ die Kirsche (вишня).
Ситуация еще осложняется тем, что в некоторых немецких диалектах звук -ch традиционно отсутствует и произносится как -sch. В этой статье я Вам покажу, как на слух различать эти звуки и как их правильно произносить. Посмотрите видеоролик с множеством примеров от носителя немецкого.
Как эти звуки отличать?
Так как звуки [ш] и [х] существуют в русском языке, отличать их все-таки не слишком сложно. Сложнее отличать следующие звуки в немецком: ich / ach. Но в чем тут разница? В самом деле, звуковая реализация немецкого буквосочетания -ch зависит от звуков, которые произносятся перед -ch.
После задних звуков -u, -o, -a -и -au можно услышать известный в русском звук -ach [ах]. Язык прижимается к мякому небу.
u: das Buch, a: der Bach, au: der Strauch, o: er Koch
После передних звуков -i, -ü, -e, -ä, -ö, -ei, -eu, -äu, -n, -l и -r можно услышать звук -ich, который отличается от русского [х]. Язык прижимается не к мягкому, а к твердому небу.
i: ich, ü: Bücher, der e: Becher, ä: die Bäche, ö: die Köche, ei: reich, eu: euch, äu: die Sträuche, ö: ich möchte, l: der Kelch, r: die Kirche
Бесплатный урок немецкого
Хотите учить немецкий, но не знаете с чего начать? Запишитесь на бесплатный пробный урок в нашем центре и откройте для себя увлекательный мир немецкого с носителями немецкого!
Звук -ich
Лайфхак: Произносим очень быстро звук jajajajajajajajajaja, а теперь то же самое шепотом. Мы делаем звонкий звук глухим с помощью голоса, который убирается и произносим звук -ich.
ACHTUNG! -ig в конце слога произносится как -ich: der König, ruhig, vierzig.