Откуда в немецком взялись умлауты

1 комментарий / Факты о немецком / От

Что первое бросается в глаза если посмотреть на любой немецкий текст? Ну, кроме километровых слов и миллиарда согласных на квадратный сантиметр? Конечно же так называемые умлауты или проще говоря буквы Ä, Ö, Ü.

История возникновения умлаутов в немецком

Откуда они взялись в немецком языке? Как и многие другие вещи из лени. Все началось примерно 2500 лет назад. В том время отдельные германские языки типа немецкого, шведского и английского еще не существовали, а существовал их общий предок, на котором говорили все германцы. В этот период многие слова состояли из слогов со звуками A, O или U за которыми шел слог со звуком I. Например, по такому принципу образовывалось множественное число существительных. В корневом слоге стояли A, O или U, а окончание состояло собственно из гласной I. Сравните, как выглядело слово “гуси.

  • Современный немецкий:  Gänse
  • Прагерманский: Gansi.

Проблема была в том, что в плане произношения звуки A, O и U максимально отличались от звука I. Первые три произносились в глубине горла, а последний спереди. Что было максимально неудобно, особенно, если говорить быстро. Чтобы решить эту проблему нужно было сделать так, чтобы разница в произношении между ними сократилась. Для этого в начале пятого века, когда прагерманский язык распался на отдельные германские языки во всех из них, кроме готского начался процесс мутации звуков A, O и U, стоящих перед звуком I. Если говорить простыми словами, то произношение звука I как бы наложилось на звуки А, О и U, что передвинуло их немного вперед ближе к звуку I. Собственно так в немецком и возникли те самые знаменитые Ä, Ö и Ü. И именно поэтому в современном немецком многие существительные образуют множественное число при помощи изменения корневой гласной на соответствующий умлаут.

Как правильно произносить немецкие умлауты?

Если вы только начинаете учить немецкий и у вас проблемы с произношением этих звуков, то попробуйте растянуть губы, как будто произносите звуки I, и поочереди произнестите звуки А, О, U. По идее должно как раз таки получится Ä, Ö, Ü. Ну или если у вас совсем дикие проблемы с произношением, то вы всегда можете записаться на онлайн-уроки немецкого к нам в Deutschklasse по ссылке ниже.

Не можете разобраться сами?

Мы готовы помочь! Запишитесь на онлайн-уроки в нашем центре и учите грамматику немецкого под руководством лучших репетиторов в Интернете! Первый урок для вас будет совершенно бесплатным!

Записаться

Где пишутся немецкие умлауты?

Как я уже сказал, умлауты не являются эксклюзивной фишкой немецкого язык. Они также встречаются и в других современных германских языках. Например в том же английском. Но почему же именно немецкий прославился умлаутами? Все просто, потому что именно в немецком для всех трех умлаутов существуют три отдельных символа с точками наверху. Однако он пишется не во всех случаях. Есть небольшая группа слов, где умлаут произносится, но не пишется. Происходит это в основном, когда у слова нет очевидного аналога без умлаута, либо этот аналог не осознается носителями немецкого, как парное слово и поэтому у них не возникает потребность как-то специально выделять этот умлаут на письме. Вот несколько примеров.

1. fertig - готовый

Прилагательное fertig – готовый содержит звук Ä. Но пишется через букву E, потому что его связь с существительным die Fahrt для среднестатистического немца уже давно потерялась и соответственно они пишутся как два разных слова. Хотя по идее fertig должно было писаться через Ä.

2. Eltern - родители

Такая же ситуация и с существительным Eltern– родители, которое тоже пишется через Е, хотя прилагательное alt- старый, от которого оно образовано в сравнительной степени пишетсяу же через А-умлаут. То есть получается пара alt – älter. Но Eltern сюда уже не вяжется, потому что это как бы уже отдельное левое слово.

3. aufwendig / auf­wän­dig

В некоторых случаях доходит до смешного и слова вообще разрешается записывать двумя разными способами. Например есть такое существительное der Aufwand – затраты или расходы. От него образуется глагол aufwenden – тратить и прилагательное aufwendig – затратный. Так вот благодаря реформе правописания 96-го года это прилагательное разрешили писать не только через букву e, но также и через a умлаут. Но только прилагательное. Глагол aufwenden по прежнему пишется только через e.

4. Немецкие умлауты в заимствованных словах

Справедливости ради не всегда умлауты пишутся в словах по историческим причинам. Иногда это просто заимствованные слова, где в оригинале стоит звук, который по мнению немцев максимально напоминает их родные умлауты и чтобы указать эту особенность произношения на письме они пишут это слово с умлаутом. Сюда можно отнести английское Känguru, французское Büro а из более обскурных примеров Big Mäc, который до сравнительно недавнего времени писался через а умлаут.

Как печатать умлауты на клавиатуре?

Напоследок для тех из вас кто хочет печатать на своей клавиатуре умлауты, но принципиально не хочет устанавливать себе немецкую раскладку, вы можете просто заменять их на сочетания AE, OE и UE, потому что именно таким образом они записываются при помощи стандартного латинского алфавита. Подробнее о том, как можно получить доступ к немецкой клавиатуре вы можете узнать в этой статье.

1 комментарий к “Откуда в немецком взялись умлауты”

Оставьте комментарий