Machen против tun

Начнем с объяснений. Слово tun используется для описания более крупных концепций, чем глагол machen. Действия, которые описываются глаголом machen как правило имеют более конкретный и видимый результат. Как правило, этот глагол в предложении можно заменить более конкретным действием.

Например, представьте ситуацию, что вы не знаете как по-немецки будет “печь печенье”. Не беда. Просто берем слово machen и добавляем к нему существительное Kekse. Получаем достаточно грубый, но все же рабочий вариант Kekse machen.

По-русски очень сложно объяснить различие между этиви двумя глаголами, поскольку оба они переводятся, как “делать”. Но, чтобы хоть немного приблизиться к тому, как эти два глагола воспринимают немцы, предлагаем вам запомнить следующую простую схему:

  • tun (tat, hat getan): действовать, реализовывать, осуществлять.
  • machen (machte, hat gemacht): производить, готовить.

Обратите внимание на то, что tun – это сильный глагол, поэтому форму прошедшего времени и Partizip II в этом случае придется заучить наизусть.

Tun и machen на практике

Конечно в теории очень сложно понять, как tun и machen применяются на деле. Для этого мы сняли для вас короткое видео с практическими разъяснениями.

Проверьте свои знания!

Теперь настало время узнать, как хорошо вы умеете различать глаголы tun и machen на практике. Чтобы проверить это, переходите в раздел тестирования ниже и ответьте на несколько коротких вопросов. Удачи!