О персоне
CAPITAL BRA – один из самых успешных рэперов в истории Германии. Его альбомы продаются сотнями тысяч экземпляров. В 2018 году он стал самым прослушиваемым артистом Германии! В том же году аж 8 его синглов поднимались на первое место в немецком хит-параде! Короче говоря, карьера, которой можно позавидовать. И по удивительному стечению обстоятельств эту звезду немецкого Штрассенрэпа зовут Владислав Баловацкий! Да-да, он русский!
Детство CAPITAL BRA
Родился Владислав в 1994 году в Сибири. Позднее переехал на Украину, в Днепропетровск, а в 2000-х годах вместе с матерью покинул страны СНГ и поселился в берлинском районе Альт-Хоэншёнхаузен. На тот момент ему было всего 7 лет. Помимо рэпа наш герой также очень любил футбол – он даже играл за берлинскую команду “BFC Dynamo Fußball”. В школе он был известен за частые драки и после 9-ого класса решил не продолжать образование.
Кстати у нас уже есть статья о НЕМЕЦКОМ РЭПЕ. Кликайте на название и читайте!
Карьера CAPITAL BRA
Свои первые рэп-текста Влад начал выдавать в возрасте 11 лет. Это стало его любимым занятием и к 2014 году он начал давать миру о себе знать! Тогда он стал выступать на берлинской баттл-площадке “Rap am Mittwoch” и смог стать там лучшим новичком сезона!
Свой первый альбом CAPITAL BRA выпустил в 2016 году. Альбом получил название “Kuku Bra” и добрался до 32 строчки немецких чартов. Следующие же его альбомы “Makarov Complex” и “Blyat”, выпущенные в 2017 году, выстрелили! Они взлетели на первые строки не только немецких, но и вообще европейских хит-парадов.
Далее карьера исполнителя шла только в гору! Буквально всё, что он выпускал в 2018 году, включая прорывной сингл “5 Songs in einer Nacht”, поднималось на первые строчки чартов и играло из каждого утюга в Германии!
17 сентября 2020 года CAPITAL BRA выпустил альбом CB7, на котором мы с вами немного заострим внимание. Альбом не стал изменять традициям и также поднялся на первое место в чартах и продался золотым тиражом. На альбоме 21 трек и у 20-го из них очень интересное название! Песня называется “Der Bratan bleibt der Gleiche”. Давайте же попрактикуем свой немецкий язык и вместе с вами переведём её на русский! Так мы с вами сможем понять, о чём же всё таки читает CAPITAL BRA – русский рэпер в Германии. Поехали!
Немного о песне
Песня “Der Bratan bleibt der Gleiche” появилась на последнем альбоме исполнителя под названием CB7. Мы видим в её названии слово “Bratan” – это популярное немецкое сленговое словечко знакомо, думаю, каждому из нас! В целом, его значение в немецком такое же как в русском и оно часто употребляется русскими переселившимися в Германию.
Сама песня представляет собой фирменный стиль исполнителя – так называемый Штрассенрэп. По сути, это немецкое название классического гангста-рэпа.
А если вы хотите понимать песни немецких рэперов без всяких там переводов, то записывайтесь к нам на Бесплатный Урок Немецкого Языка! Всё расскажем, всему обучим!
Не можете разобраться сами?
Мы готовы помочь! Запишитесь на онлайн-уроки в нашем центре и учите грамматику немецкого под руководством лучших репетиторов в Интернете! Первый урок для вас будет совершенно бесплатным!
Перевод песни "Der Bratan bleibt der Gleiche"
Перед началом самой песни идёт небольшая речь от самого исполнителя:
Bratans, Bratinas, Bratuhas Was geht ab? Ich hoffe, euch allen geht’s gut Ich hab’ ein Anliegen, viele Leuten haben über mich geredet Und egal, was sie gesagt haben Sie wollten mich verändern Sie wollten mich ficken, sie wollten uns fallen seh’n Aber merkt euch eine Sache: Der Bratan bleibt der Gleiche, hah
Братаны, братиносы, братухи Чё кого? Надеюсь у вас всё хорошо У меня есть проблема, многие люди говорили обо мне И неважно, что они говорили Они хотели меня изменить Они хотели меня тр**нуть, они хотели увидеть как мы падаем Но запомните одну вещь: Братан остаётся всё тем же, ахах
Первый куплет:
Bra, ich hab’s echt schlecht gehabt Denn es gab Menschen in meinem Leben Die sich blenden lassen haben von Millionverträgen Menschen, die mich Bruder nannten Die gesagt hab’n, dass sie Capi lieben Doch hinter Capis Rücken Pläne schmieden Sie haben spekuliert, diskutiert und prophezeit Sie haben gesagt, mein Hype hält nur für eine kurze Zeit Sie haben gesagt, der Junge kommt nicht weit, sie haben gelacht Aber ich hab’ sie gefickt, Bruder, über Nacht Sie hab’n gesagt, sie warten vor der Tür mit Ballermann Sie hab’n gesagt, sie woll’n mein Para hab’n Was soll ich sagen? Capital hat keine Angst vor ein paar Arabern Sie hab’n gesagt, ich wär ein Junkie, der sein Cash verballert Dieser Junkie, der die Vorstadtvilla Cash bezahlt hat Sie hab’n gesagt, sie woll’n mich ficken, wenn ich nicht bezahle Aber Gott ist groß, Bruder, größer als ihr alle (brra)
Бра, мне бывало очень плохо Потому что в моей жизни были такие люди Которые дали миллионным контрактам ослепить себя Люди, которые называли меня братом Которые говорили о том, что любят Capi Но всё равно строили планы за спиной у Capi Они размышляли, обсуждали и предсказывали Они говорил, что мой хайп продержится недолго Они говорили, что этот парень не сможет зайти далеко, они смеялись Но я вынес их, братан, в одночасье Они говорили, что ждут около моей двери с пушкой Они говорил, что хотят себе мои деньги Что мне сказать? Capital не боится парочки арабов Они говорили, что я торчок, просаживающий свои деньги Тот торчок, что оплатил виллу в пригороде наличными Они сказали, что разнесут меня, если я не заплачу Но бог велик, брат, больше чем все вы (брра)
Припев:
Ich hab’ gekämpft für mein’n Erfolg (ja, Bra) Und keinen dieser Schritte je bereut (nein, Bra) Ach, ihr könnt reden, was ihr wollt Wir geh’n trotzdem auf die Eins und trotzdem hol’n wir Gold (brra) Ich hab’ gekämpft für mein’n Erfolg (ja, Bra) Und keinen dieser Schritte je bereut (nein, Bra) Ach, ihr könnt reden, was ihr wollt Wir geh’n trotzdem auf die Eins und trotzdem hol’n wir Gold (brraa)
Я воевал за свой успех (да, Бра) И не сожалел ни об одном из этих шагов (нет, Бра) О, говорите, что хотите Мы всё равно идём на первое место и получаем золото (брраа) Я воевал за свой успех (да, Бра) И не сожалел ни об одном из этих шагов (нет, Бра) О, вы может говорить, что хотите Мы всё равно идём на первое место и получаем золото (брраа)
Куплет 2:
Sie hab’n gesagt, sie hätten Capital gemacht Ich war bei Rap am Mittwoch, da hat keiner Capital gekannt (ja) Als Capital alleine stand (Bra) Keine Manager, jeden Promo-Move hat Capital geplant (Brra) Sie hab’n gesagt, ich hätte Angst und würde mich verstecken (hah) Sie setzten Wetten, “Der Junge hört bald auf zu rappen!” (Ah) Sie hab’n gesagt, ich bin gefickt durch Tilidin-Tabletten (Uff) Bra, ich bin gekommen, um Berlin zu retten (ah) Sie hab’n gesagt, sie hätten mich gepackt und abgezogen (haha) Sie hab’n gesagt, ich wär arrogant und abgehoben (ja) Sie hab’n gehofft, ich würde sterben an den Drogen (ayip) Hier ist Capital, auferstanden von den Toten (brra)
Они говорили, что это они создали Capital Я был на “Rap am Mittwoch” там никто и не знал о Capital (да) Тогда Capital стоял в одиночку Без менеджера, каждый промо-ход Capital планировал сам (бра) Они говорили, что я боюсь и что я буду прятаться (ха-ха) Они делали ставки, “Паренёк скоро бросит рэп” (Ах!) Они говорили, что я вы**ан таблетками Тилидина (Уф) Бра, я пришёл, чтобы сапасти Берлин (ах) Они говорили, что скрутили и увезли меня (ха-ха) Они говорили, что я высокомерен и отстранён (да) Они надеялись, что я умру от наркотиков (ауч) Но вот он Capital, восставший из мёртвых (брра)
Припев:
Ich hab’ gekämpft für mein’n Erfolg (ja, Bra) Und keinen dieser Schritte je bereut (nein, Bra) Ach, ihr könnt reden, was ihr wollt Wir geh’n trotzdem auf die Eins und trotzdem hol’n wir Gold (brraa) Ich hab’ gekämpft für mein’n Erfolg (ja, Bra) Und keien dieser Schritte je bereut (nein, Bra) Ach, ihr könnt reden, was ihr wollt Wir geh’n trotzdem auf die Eins und trotzdem hol’n wir Gold (brraa)
Я воевал за свой успех (да, Бра) И не сожалел ни об одном из этих шагов (нет, Бра) О, вы может говорить, что хотите Мы всё равно идём на первое место и получаем золото(брраа) Я воевал за свой успех (да, Бра) И не сожалел ни об одном из этих шагов (нет, Бра) О, вы может говорить, что хотите Мы всё равно идём на первое место и получаем золото (брраа)
Речь в конце трека:
Bratans, Bratinas, Bratuhas, was soll ich euch sagen Ich bin kein Lehrer, ich bin kein Politiker, äh Ich hab’ nix studiert oder so irgend einen Scheiß, Bruderherz Aber ich weiß was vom Leben Und ich weiß, ich weiß, Gott ist auf unserer Seite Bei den Menschen, die ein reines Herz haben Habt ein reines Herz und ihr kommt weiter Berlin lebt, Capital Bra
Братаны, братиносы, братухи, что я могу вам сказать? Я никакой не учитель и не политик, эх Я ничего не изучал или что-то в этом роде, браток Но я знаю кое-что о жизни И я знаю, я знаю, что Бог на нашей стороне С людьми, обладающими чистым сердцем Держите своё сердце чистым и вы продвинетесь вперёд Берлин живёт, Capital Bra
Анализ текста
Итак, вот мы с вами и перевели текст. Давайте же теперь разберёмся о чём же всё таки читает CAPITAL BRA – русский рэпер в Германии? На первый взгляд может показаться, что это типичный для гангстерского рэпа текст. Речь о людях, желающих неудачи нашему герою и о том, как он справляется с трудностями вокруг себя. Да это так! Однако не всё так просто как кажется! За текстом этой песни стоит одна очень интересная история из жизни звезды немецкого рэпа.
Дело в том, что в 2019 году, прямо перед своим 25 днём рождения исполнитель попал в неприятности. В его доме была совершена попытка ограбления. По утверждениями СМИ за этим стояли арабские кланы, члены которых помогли CAPITAL BRA избавиться от гнёта его бывшей звукозаписывающей компании. Сам Владислав утверждал, что его просто пытались “поставить на счётчик” и что никаких оснований для того чтобы требовать с него полмиллиона евро у этих людей нет.
Позже в том году он выпустил свой альбом CB7, на котором и была эта песня. Исходя из её текста можно сделать вывод, что рэпер считает, что кто-то просто решил нажиться на его известности. Эта песня была его публичным ответом на сложившуюся ситуацию. Очевидно, что эта история была переломной для CAPITAL BRA. В её ходе он потерял многих людей, которых когда-то считал друзьями. Вот об этом всём он и рассказывает нам в песне “Der Bratan bleibt der Gleiche”.
Ну, а мы с вами подходим к концу статьи! Для вас мы разобрали песню знаменитого немецкого рэпера. Вам понравилось? Надеюсь да! А чтобы выучить немецкий язык записывайтесь к нам на занятия! Мы будем рады научить вас немецкому на самом высоком уровне! До новых встреч!