Хелена Фишер – одна из, если не самая известная певица в Германии. Благодаря своим, так называемым, шлягерам она сумела продать аж около 16 млн. копий своих дисков. За один только 2018 год Хелена заработала 32 млн. долларов! Да по сравнению с этим, даже Моргенштерн нервно курит в сторонке! Это достижение ставит её в список самых успешных исполнителей Германии за всю историю!
Кто бы мог подумать, что при рождении звали её совсем не Хелена, а Елена Петровна! И на свет она появилось не где-то, а в самом сердце Сибири – городе Красноярске! Давайте обо всём по порядку!
Детство будущей звезды
Хелена родилась в 1984 году в Красноярске. Её мать – русская, отец – немец. Ещё с раннего детства Хелена сильно полюбила музыку. Её старшая сестра Эрика помогала ей учить новые слова, используя для этого детские песенки. Маленькая Хелена слушала очень внимательно и даже отказывалась ложиться спать без того, чтобы мама или сестра спели ей колыбельную.
В 1988 году Хелена вместе с семьёй переехала в Германию. К тому моменту любовь девочки к музыке лишь продолжала расти. Её любимой игрушкой в детском саду была, ни много ни мало, настоящая гитара! Под неё она любила петь песни, на тот момент ещё на русском языке. Позже, когда Хелена пошла в школу, русский язык стал отходить на второй план. Девочка не хотела выделяться на фоне одноклассников, а потому на русском говорила только дома, в кругу семьи.
По окончании школы Хелена поступила в частную школу музыки “Stage & Musical School” во Франкфурте-на-Майне. Она начала вкладывать все силы в своё любимое дело – музыку. Вот тут и начинается самое интересное!
Карьера Хелены Фишер
Начало карьеры: мама - это святое!
Итак, начав свою учёбу в частном учебном заведении, Хелена все силы отдавала любимому делу. И конечно же, в процессе своего обучения она записывала песни. Вот тут то к неё и пришла на помощь мама! В 2004 году она, без ведома дочери разослала кассету с демо-версиями её песен в крупные звукозаписывающие компании Германии. Немного погодя в дверь 19-ти летней Лены постучалась удача! С ней связался известный музыкальный менеджер Уве Кантак.
Спустя год с небольшим, в 2005 году, состоялся её дебют на сцене. Она выступала на ZDF – втором по значимости телеканале в Германии. Выступала она дуэтом с известным певцом Флорианом Зильберайзеном. Сама Хелена говорит, что у неё до сих пор “трясутся поджилки” при просмотре записи того памятного выступления!
Расцвет карьеры - блеск сибирского алмаза!
В 2006 году Хелена Фишер выпустила свой дебютный альбом под названием “Von hier bis unendlich”. А уже спустя год следующий – “So nah wie Du”. Обе пластинки разошлись золотым тиражом и сигнализировали о невероятном успехе молодой исполнительницы шлягеров!
Все последующие альбомы исполнительницы с лёгкостью покоряли верхние строчки как немецких, так и Австрийских и Швейцарских хит-парадов. Несмотря на то, что она пользуется не самым “певческим” немецким языком, её песни, тем не менее, звучали (и звучат) невероятно нежно, мелодично и красиво! Ежегодно количество её поклонников росло, продажи шли вверх, а сама Хелена Фишер становилась всё более узнаваемой фигурой!
Хелена Фишер на телевидении
Начиная с 2011 года Хелена Фишер стала ведущей рождественского шоу «Die Helene Fischer Show». Ежегодно оно транслируется по ZDF – тому самому каналу, который некогда дал первый толчок карьере молодой исполнительницы. Это шоу – настоящая феерия! На нём не только поют известные немецкие и зарубежные певцы, но также выступают комики, циркачи и много кто ещё! Ежегодно оно приковывает к себе взгляды миллионов немцев и пользуется невероятной популярностью!
Хелена Фишер - наши дни
Несмотря на то, что музыкальная карьера Хелены началась ещё в 2005 году, она очень популярна и по сей день. Её альбомы всё ещё без проблем получают платиновую сертификацию, а песни покоряют сердца миллионов поклонников. Кстати говоря последний её альбом вышел совсем недавно – буквально месяц назад. Он называется Rausch и обязателен к прослушиванию для всех любителей поп-музыки и шлягеров.
Чтож, а сейчас я предлагаю нам с вами наконец-таки узнать о чём же поёт Хелена Фишер в своих песнях? Для этого мы возьмём её самую успешную песню – Atemlos durch die Nacht. Впервые она была представлена миру на шестом студийном альбоме Хелены – Farbenspiel, вышедшем в 2013 году.
P.S. Ну, а прежде чем мы начнём хочу напомнить, что у нас уже есть статья о другом популярном немецком исполнителе с русскими корнями. Речь о CAPITAL BRA – немецком гангста-рэпере. Кликайте по его никнейму и читайте!
Helene Fischer - Atemlos durch die Nacht
Первый куплет:
Wir zieh’n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt,
Das ist unsre‘ Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho
Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu
Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho.
Was das zwischen uns auch ist, Bilder die man nie vergisst
Und dein Blick hat mir gezeigt, das ist unsre‘ Zeit
Мы гуляем по улицам и клубам этого города
Это наша ночь, она создана для нас обоих, оо-оо
Я закрываю свои глаза и забываю все табу
Поцелуи на коже, как татуировка любви, оо-оо
То что между нами – невозможно забыть
И твой взгляд показал, что это наше время
Припев:
Atemlos durch die Nacht,
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos einfach raus
Deine Augen ziehen mich aus!
Atemlos durch die Nacht
Spür‘ was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei, großes Kino für uns zwei
Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle
Alles was ich bin, teil’ ich mit Dir
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich
Komm nimm’ meine Hand und geh’ mit mir
Затаив дыхание, сквозь ночь
Покуда не проснётся новый день
Затаив дыхание, наружу
Твои глаза раздевают меня!
Затаив дыхание, сквозь ночь
Пойми, что с нами делает любовь
Затаив дыхание, крышесносно, как герои фильма
Мы навеки в сегодняшнем дне, счастье безгранично
Всю себя я разделю с тобой
Мы неразлучны и мы бессмертны
Давай, возьми мою руку и пошли со мной
Второй куплет:
Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt
Halten einfach fest
was uns zusammen hält, oho, oho
Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht,
Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf, oho, oho.
Alles was ich will, ist da, große Freiheit pur, ganz nah,
Nein wir wollen hier nicht weg, alles ist perfekt
Давай залезем на самую высокую крышу вместе
И будем крепко держаться –
Это то, что держит вместе
Ты одержим, кожа о кожу – это чувство опьяняет
Падай в мои объятия и парашют раскроется, оо-оо
Все чего я хочу здесь, большая свобода очень близко
Нет, мы не хотим уходить, всё идеально
Припев:
Atemlos durch die Nacht,
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos einfach raus
Deine Augen ziehen mich aus!
Atemlos durch die Nacht
Spür‘ was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei, großes Kino für uns zwei
Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle
Alles was ich bin, teil’ ich mit Dir
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich
Komm nimm’ meine Hand und geh’ mit mir
Затаив дыхание, сквозь ночь
Покуда не проснётся новый день
Затаив дыхание, наружу
Твои глаза раздевают меня!
Затаив дыхание, сквозь ночь
Пойми, что с нами делает любовь
Затаив дыхание, крышесносно, как герои фильма
Мы навеки в сегодняшнем дне, счастье безгранично
Всю себя я разделю с тобой
Мы неразлучны и мы бессмертны
Давай, возьми мою руку и пошли со мной
Lust pulsiert auf meiner Haut
Atemlos durch die Nacht,
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos einfach raus
Deine Augen ziehen mich aus!
Atemlos durch die Nacht
Spür‘ was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei, großes Kino für uns zwei
Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle
Alles was ich bin, teil’ ich mit Dir
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich
Komm nimm’ meine Hand und geh’ mit mir
Страсть пульсирует под кожей
Затаив дыхание, сквозь ночь
Покуда не проснётся новый день
Затаив дыхание, наружу
Твои глаза раздевают меня!
Затаив дыхание, сквозь ночь
Пойми, что с нами делает любовь
Затаив дыхание, крышесносно, как герои фильма
Мы навеки в сегодняшнем дне, счастье безгранично
Всю себя я разделю с тобой
Мы неразлучны и мы бессмертны
Давай, возьми мою руку и пошли со мной
Вот и всё!
Чтож, мы с вами узнали биографию такой замечательной певицы как Хелена Фишер, а также перевели одну из её песен. Надеюсь, что вы открыли для себя что-то новое!
А чтобы вы могли самостоятельно понимать о чём же там поют эти немцы – записывайтесь к нам на бесплатный онлайн-урок и подписывайтесь на наш YouTube-канал.