Как типичный русскоязычный студент я знаю ощущение беспомощности, когда пытаешься выучить немецкий. Обычно события развиваются по одному и тому же сценарию. Человек находит себе хорошего репетитора по немецкому и договаривается на несколько занятий в неделю. Во время уроков он активно работает, но, как только урок заканчивается немецкий моментально забывается. Ни о каких домашних занятия не может идти и речи. Ведь работа не оставляет вам ни секунды свободного времени.
Разумеется, при таком подходе полноценно выучить немецкий очень сложно. Усилия вашего репетитора будут элементарно сходить на нет, если вы не будете закреплять пройденный материал дома. При этом обычная зубрежка тоже плохой вариант. Заниматься нужно с умом. В этой статье я расскажу вам о своем опыте изучения немецкого языка. И посоветую несколько действенных способов учить немецкий более эффективно.
Пробный урок немецкого
Хотите учить немецкий, но не знаете с чего начать? Запишитесь на бесплатный пробный урок в нашем центре прямо сейчас! Откройте для себя увлекательный мир немецкого с Deutschklasse.
Совет 1: как выучить немецкий при помощи текстов
Об этом способе я узнал во время своего обучения английскому языку в университете. Но вы можете с легкостью применить его, чтобы выучить немецкий.
Когда я поступил на первый курс мне казалось, что я уже достаточно неплохо знаю английский. Однако очень скоро выяснилось, что это не совсем так. Произошло это, когда мы проверяли домашнее задание на основе очередного, довольно простого на первый взгляд текста. Наша задача была выучить из него все неизвестные слова. У меня получился список всего из нескольких пунктов. Я был очень горд этим, потому что это означало, что я уже владею английским на неплохом уровне.
Но внезапно выяснилось, что от нас не требовалось знать не просто перевод лексики из текста. Нам нужно было выучить слова “в контексте”. То есть вместе со всеми сопутствующими предлогами, прилагательными и существительными.
Как это помогает выучить немецкий?
Дело в том, что знать перевод слова мало, чтобы ввести его в свой активный словарный запас. Слова в любом языке не употребляются сами по себе. Они сочетаются с другими словами. При это некоторые сочетания встречаются настолько часто, что образуют устойчивые группы. Зачастую использование падежей, предлогов и т.п. в этих устойчивых группах практически невозможно объяснить какими-либо правилами. Их нужно учить наизусть.
Разберем простой пример. Предположим вы хотите сказать по-немецки “Я иду на работу.” Основные слова нам известны: ich, gehen и die Arbeit. Но как соединить все это в одно предложение? Если вы уже знаете немецкий хотя бы на базовом уровне, то согласовать между собой местоимение и глагол вам не составит труда. Трудности начинаются дальше.
Проблема здесь заключается в предлоге. Употребление предлогов в одном языке часто не совпадает с другими. И действительно в данном случае словосочетание “на работу” переводится на немецкий, как “zur Arbeit”. Шансы вставить здесь правильный предлог, не зная этого выражения – практически нулевые. Именно поэтому такие сочетания важно заучивать наизусть, чтобы не допустить ошибку.
Как правильно заучивать слова без текста?
Иногда случается так, что новые слова встречаются вам без всякого контекста. В этом случае вам обязательно понадобится хороший словарь немецкого, чтобы проверить сочетаемость этих слов.
Если вы серьезно хотите выучить немецкий, то я рекомендую вам использовать онлайн-словарь немецкого Duden. Возможно это не лучший вариант, чтобы быстро узнать перевод, поскольку это толковый словарь и все объяснения там даны по-немецки. Однако там вы найдете огромное множество примеров, из которых сразу станет понятно какие сочетания существуют с данным словом.
Если вам встретилось новое существительное, не забудьте проверить его артикль и предлоги, которые потенциально могут с ним употребляться. Если это глагол, то обязательно постарайтесь найти в примерах его управление. То есть какой именно падеж после него требуется. Это жизненно важно, чтобы выучить немецкий по-настоящему.
Совет 2: как выучить немецкий без практики?
Короткий ответ – никак. Язык – это прежде всего живое общение. Этому меня научили еще в университете. Если вы хотите выучить немецкий как родной, то вам нужна живая практика. При чем желательно с настоящими носителями немецкого. Это позволит вам полностью погрузиться в языковую среду, где изучение немецкого станет вашим естественным состоянием.
Разумеется, найти себе собеседника из Германии не так уж и просто, если вы сами не живете в Германии. Однако вы можете прибегнуть к небольшой уловке, которую мы использовали в университете при подготовке к экзаменам. За несколько дней перед сдачей устной части экзамена по немецкому мы договаривались с одногруппниками и полностью переходили на немецкий в повседневном общении. Это помогало нам настроиться на “немецкую волну” и, когда дело доходило до самого экзамена мы уже были разогреты и сдавали его без проблем. Вы можете делать со своими друзьями также и устраивать целые дни или даже недели немецкого, чтобы компенсировать недостающую практику.
Как практиковать немецкий без друзей?
Конечно, этот метод подходит только тем у кого уже есть друзья, пытающиеся выучить немецкий. К сожалению, это не всегда так. Если вы учите немецкий один или просто не любите чужую компанию, то вы можете немного модифицировать методику и начать говорить с собой вслух.
Все, что от вас требуется просто комментировать все свои бытовые действия на немецком так, будто рядом с вами есть еще кто-то. Вы можете рассуждать вслух, прежде чем принять какое-либо решение, задавать вопросы и сами на них отвечать. Да, в начале вы будете ощущать себя неловко. Но со временем это ощущение уйдет и вы сможете свободно практиковать немецкий без чьей либо помощи.
Совет 3: как выучить немецкий с идеальным произношением
Для многих студентов выучить немецкий означает овладеть идеальным немецким произношением. Задача эта, к сожалению, под силу далеко не всем. Называйте это талантом или даром, но если этого у человека нет, то даже целая жизнь практики не поможет ему начать говорить по-немецки как немцы. Тем не менее, если вы действительно чувствуете в себе силы улучшить свое произношение, у меня есть для вас еще один совет. Начните “попугайничать”.
Первое, что вам нужно сделать – это выбрать себе эталон произношения, которое вы хотите сформировать у себя. Это может быть актер, политик, блогер – одним словом кто угодно, с кем вы можете найти достаточное количество аудио-материалов. После того, как вы нашли подходящего кандидата, постарайтесь выделить в его речи наиболее яркие и часто используемые фразы. Это может быть коронное приветствие или прощание, фраза паразит и вообще все что угодно. Ваша задача на данном этапе постараться запомнить эти фразы и передразнить манеру произношения этого человека. Именно передразнить со всеми возможными особенностями, а не просто повторить. Точно также как дети передразнивают друг друга, когда хотят привлечь внимание.
Как это поможет?
Дело в том, что одна из распространенных причин, почему люди не могут научиться правильному немецкому произношению – это зажатость. Часто, когда начинающий честно пытается повторять незнакомые ему звуки немецкого языка, он думает что со стороны выглядит глупо. И поэтому такие люди интуитивно стремится приблизить свою немецкую речь к тому, как они говорят на родном языке. Отсюда и появляются тяжелые акценты, исправить которое иногда невероятно тяжело, если не невозможно.
Передразнивание же – это своего рода игра. Она не требует от вас стопроцентного попадания и никак вас не оценивает. Когда вы как эхо повторяете за своим кумиром все, что слышите, вы вовсе не коверкаете свою речь. Вы просто показываете, как говорит другой человек. А психологически это намного проще.
Разумеется, чтобы правильно изображать речь другого человека понадобится минимальный музыкальный слух. Ведь немецкий язык это не только отдельные звуки, но также и мелодия предложений. Но уверяю вас, даже, если со слухом у вас плохо, после нескольких недель практики вы сможете изображать немецкое произношение куда точнее.